Boy!
Oh, cazzo.
Hei!
Chi è stato?
Vieni fuori, mi senti!
No... no... no!
Oh, mio Dio!
Salve .
C' è Lyla? Lyla?
Oh, sì, sì è qui.
Vivi qui anche tu? No
Sei il suo ragazzo?
Sono solo un amico. Certo.
Hei, amico, chi sei?
Posso entrare? Sono suo fratello.
Oh, sì, va bene.
Sì? Sì? Va bene. Vieni dentro.
Hei, aspetta un attimo.
Lyla?
Lyla.
Ma che cazzo... che cazzo! Esci cazzo! Fuori cazzo!
Chiudi quella porta del cazzo! Chiudi quella porta del cazzo!
Fuori! Esci! Esci!
Giorno. Perché sei qui?
Guarda... ho bisogno di...
Non puoi irrompere da me in questo modo.
-Avevo bisogno di parlare con te. Va bene, potevi chiamare.
Lo so, ma non ho avuto scelta.
Non si può semplicemente andare da qualcuno in questo modo.
E' grave, va bene? Sono serio.
Io... puoi darmi tre minuti?
Qual è il problema?
Hai del caffè? Sì.
Posso avere uno?
Grazie.
Vuoi della crema? Hai del latte scremato?
No
La crema va bene.
Ne vuoi un po' ?
Sono le 9:30 del mattino. E allora?
Mona voleva che ti dicessi buon compleanno.
Grazie.
Avrebbe voluto dirtelo personalmente...
Ma con Peggy e Bobby, era troppo occupata.
Come sono?
Bravi. Sono bravi.
Bobby è al primo anno di scuola... prima elementare.
Um...
Dovresti venire a trovarli.
Già.
Allora, um... era che il tuo ragazzo?
Non credo.
Oh, Gesù, Ed. Non essere così puritano.
Non ho detto niente.
Hai intenzione di cercarlo e picchiarlo...
Come hai fatto a Charlie, gli fai il 7° grado?
Io non ho detto niente.
Sono certa che tu non abbia fatto tanta strada per parlarmi di questo.
Ecco, io no, non l' ho fatto.
Bene, perché sono già a posto.
Oh, sì, lo vedo. Oh, puoi?
Oh, è cristallino. Va bene, cosa vuoi?
Si tratta di Martin.
Che cosa ha? Sta bene?
Credo ci sia bisogno di andare a prenderlo.
Vai a prenderlo? Cosa vuoi dire, Dov' è?
E' alla casa sul lago.
Non è che... voglio dire, è dove dovrebbe essere, giusto?
Lyla, c'è qualcosa che proprio, proprio non va.
Cosa?
Hai parlato con Martin? Non credo abbia il mio nuovo numero.
Beh, lui mi ha chiamato. Mi ha lasciato un messaggio...
E non stava bene, sembrava fuori.
Chiama il suo medico o la clinica. No, no, no, no, no.
Questo è qualcosa di cui dobbiamo farci cura noi.
-Perché? Perché si fida di noi...
e non sarà esplosivo, se tu sei lì.
Oh, cazzo.
Guarda, Lyla, questo non è cosa che possiamo risolvere bendati...
Prima che un idiota lo getti in una clinica psichiatrica.
D'accordo? Si ucciderebbe questa volta.
Ho pensato che sarebbe meglio.
L' ho fatto anche io, ma no. Lui è malato.
Malato come? Non lo so, come sia.
Ti prego solo di venire con me?
Senti, non vorrei chiederti di farlo.
Forse sto esagerando, va bene? Ma forse no.
E non vorrei seppellire entrambi i miei genitori...
e mio fratello in questo stesso decennio.
Allora vuoi per favore venire con me?
Va bene. Va bene.
Vestiti.
Portare un cappotto.
Pronto.
Al momento nessuno è disponibile a rispondere.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Eddie, sono io, Martin.
Ho bisogno che tu mi ascolti, va bene?
Non posso dire molto, ma non ho necessità.
Se mi succede qualcosa...
Ho solo bisogno che tu sappia che... Ho solo bisogno di te...
Che finalmente ci sono riuscito...
Avevo ragione su tutto!
Non importa cosa...Non importa chi ti dice che cosa
non credere a tutto quello che dicono
Ho... ho scoperto la verità!
Ciò comporterà alcune serie conseguenze.
Credo che ciò che sto cercando di dire sia, ti voglio bene, Ed.
Sono...
Probabilmente ti diranno alcune cose terribili su di me quando sarà finita.
E '...
No! No...
Buon giorno, bella Shine.
Come fai ad essere ancora sveglio?
Se mi assopisco, moriremmo entrambi.
Non vuoi fermarti da qualche parte e riposare?
No. preferisco andare.
Se non ci fermiamo, saremo la, prima del mattino.
Puoi almeno accendere il riscaldamento?
No, mi fa sonnolenza.
Sei pazzo.
Gesù, Lyla.
Cosa?
Fai sul serio?
Fa fottutamente freddo, Ed.
Porti sempre una fiaschetta con te o è una novità?
Solo per situazioni di merda come questa.
Sai che è un falso mito? L'alcool non fa venire caldo.
Anzi abbassa la temperatura corporea
Signore e signori, questa è la vostra notizia del giorno.
Beh, spero tu sappia cosa stai facendo.
Lo so. Va bene.
Ed, sono sicura che sta bene.
Abbiamo solo bisogno di arrivare fino lì.
Potrebbe non volere di venire con noi.
Lo so.
Allora cosa?
Non lo so. Non ci ho ancora pensato.
So solo che quando arriveremo...
Evita di parlare di medici, cliniche, o cose di simili.
Hai capito? Perché?
Semplicemente non farlo!
Senti, ho bisogno di te al mio fianco questa volta, va bene?
Ci sono, son qui no?
Fallo, anche quando saremo la.
Ci sono. Non essere così paranoico.
Ow! Non toccarlo.
Ti ho preso queste.
Questo è per tenermi al tuo fianco?
So solo che ti piacciono, tutto qui.
Sì, quando avevo sei anni.
Li porto indietro allora.
Non ho detto questo, non lo fatto.
Starai dalla mia parte?
Ti ho già detto di si.
Vorrei la tua fiaschetta.
Cosa?
Guarda, non so cosa troveremo quando arriveremo...
e non posso averti fuori controllo.
Io non sono fuori controllo.
Non voglio che sia un problema, va bene?
Si tratta di Martin.
No.
L' avrai indietro quando sarà finita, va bene?
Smettila di fare il genitore.
Non voglio fare il padre...
Ma ho bisogno di te per cominciare ad agire come un adulto.
D' accordo? Solo questa volta.
Per favore?
Grazie. - Di nulla.
Dovresti metterti la cintura.
Come fai a sapere se è ancora qui?
Non lo so.
Martin?
Marty?
Perché credi abbia tutte le finestre coperte?
Dio solo lo sa.
Marty!
Hai sentito? Proviamo l'altra porta.
Hai una chiave del posto?
Perché bussiamo e battiamo alle finestre?
E' un uomo adulto, Lyla.
Non voglio irrompere su di lui.
Oh, ma puoi irrompere nel mio appartamento.
Il tuo ragazzo mi ha fatto entrare. - Non è il mio ragazzo!
Cristo santo, ti chiamerò la prossima volta. Va bene?
Marty?
Martin?
Tu sei un mostro. Io sono un uomo... l'ultimo uomo.
Ed?
Oh, mio Dio.
Se papà vedesse questo posto, si rivolterebbe nella tomba.
Gesù...
Ancora, Pansy! Pansy!
No!
Ed... Ed!
Aspetta.
Stai indietro! Stai indietro! Voi non potete...
Non dovreste essere qui! Perché siete venuti qui?
Siete stati seguiti? Perché siete qui?
Ed!
Siete stati seguiti?
Oh, mio Dio!
Cazzo rispondimi. Siete stati seguiti?
Rispondimi! Siamo noi!
Siamo noi, Martin.
Cazzo.
Oh, cazzo. No, no, no, no, no.
Perché siete venuti qui?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
No, no, no, no, no!
Il mio messaggio diceva di non venire qui! Ti avevo detto di non venire!
Eravamo preoccupati per te, Martin.
Oh, sì, sì, molto gentile da parte tua.
Lyla. Hei. Grazie del pensiero.
Soprattutto se consideri che l'ultima volta che ti ho visto, non avevi ancora le tette.
Marty... Hai fatto l'opposto di quello che ti ho detto!
Martin! Cos' è un trauma infantile!
Marty! -Cosa, Ed?
A cosa serve il fucile?
Protezione.
Protezione da cosa?
Non lo devi sapere.
Non ti serve sapere di più, va bene? -Posso averlo?
Oh, Dio, ora ho capito. Martin.
Sì, ho capito.
Qualche cazzone deve averti detto - Martin...
... Che le cure in realtà non funzionano?
Sono solo concetti futili, Ed. -Martin... Martin!
Detti solo per sorprendere! Metti giù il fucile!
Mettilo giù!
Ascolta...
Non sono regredito. Mi capisci?
Va bene, ho capito, va bene.
Dio, ragazzi avete fatto un errore venire qui.
Avete fatto un grande, grande, errore del cazzo.
Non sembra che tu stia bene.
Grazie mille per la tua osservazione, Lyla!
Basta calmati! -Non dirmi di calmarmi!
Va bene, ora dicci cosa succede Martin! Va bene, va bene, va bene!
Son cose del cazzo!
Sono in...
Io, uh...
Sono su qualcosa.
Va bene, bene, ce lo hai detto, bene?
Ma che cosa intendi?
Voglio dire che ho trovato qualcosa! Qualcosa nel bosco!
Qualcosa del calibro che non puoi nemmeno immaginare.
Che cosa è?
Mi stava seguendo. Mi stava inseguendo.
Ha ucciso il cane.
Artie è morto?
Lo ha fatto a pezzi!
E' ciò che starebbe nella stanza sul retro?
No! Ferma Ascoltami! Ascoltami! -Marty! Marty!
Non devi in nessun caso entrare nella stanza sul retro!
Rispondimi hai capito? Dimmi!
Lasciala andare! Cosa c' è nella stanza sul retro?
Maledizione!
Cazzo non farti questo!
Martin, mi dici cosa c'è nella stanza sul retro ora o giuro su Dio...
Non c'è nulla nella stanza dietro!
Cazzo! E' nel seminterrato!
Che cosa è?
Martin? Questa è una cosa grave e tu mi devi rispondere questa volta.
Hai qualcuno bloccato in quel seminterrato?
Dio, non è qualcuno, si tratta di qualcosa!
Martin?
Se hai rapito qualcuno... Guardami!
Se hai qualcuno chiuso in quel seminterrato...
Siamo tutti in un mare di guai.
Mi hai capito?
Non parlarmi come se fossi uno dei tuoi pazienti!
Va bene, non lo faccio! Sì? Sì?
Perché credi che io sia pazzo! Pensi che io abbia fuso?
Pensi che io sia completamente perso.
Hai intenzione di farmi una diagnosi questa volta, eh?
Sindrome Dell' uomo solo nel bosco, eh?
Beh, non ho svoltato non sono fuso! Non mi sono perso!
Ho finalmente ottenuto quella prova del cazzo!
E non c'è modo che tu mi rispedisca in una cazzo di clinica.
Mi hai capito?
Martin, non voglio rimandarti la, va bene!
Guarda, nessuno lo farà! Ascoltami!
Lyla! Lyla, abbiamo fatto...
ho detto che vogliamo rimandarlo di nuovo in clinica, eh?
Eh? Lo abbiamo fatto?
No, Marty, sinceramente.
Vedi? Vedi?
Ma devi smettere di essere incoerente.
Devi darmi un senso a ciò che sta accadendo nella tua testa.
Va bene?
Altrimenti sarei costretto a dover telefonare.
E' chiaro?
Lo è... Sì.
Hai un tono sempre più paterno ogni giorno.
E' chiaro?
Lo si può mettere sotto pressione?
Non è lo stesso ragazzo che chiamavamo special Ed. Lo ricordi?
Che cosa c' è nel seminterrato?
Rispondimi! E' un Pod!
Un Pod. Sì.
Che cosa è un Pod? Grande.
Si tratta di un Pod. Si tratta di un Pod! E '...
Sai quello che usavano per la...
Durante quella colossale Tempesta nel deserto?
Non era per la guerra!
E' stato un test!
Prove sperimentali...
il loro effetto sulla soldato medio.
Come topi di laboratorio? Sì, ratti di laboratorio!
Dici che hanno fatto esperimenti su di te, Marty?
Non sto dicendo questo! Io sono stato sperimentato, Ed!
Quale esperimento ti hanno fatto?
Che pensi? Che genere di esperimento?
Integratori in un primo momento. Pillole, giusto?
Pillole del cazzo che stavi sveglio...
per quattro giorni di fila, senza alcun problema.
E poi, c'erano quelle che improvvisamente, magicamente...
Ti fanno dimenticare dove sei stato nelle ultime 12-14 ore della tua vita!
Ti hanno fatto male? - Non so se mi hanno fatto male!
Ero svenuto! Ma so... lo so...
che i ragazzi hanno iniziato ammalarsi.
Andiamo, ne conosco tante! Lo so! Lo so! L'ho visto!
alcuni si ammalavano! Altri svenivano!
Altri vomitavano! E poi alcuni ragazzi...
Oh, cazzo, alcuni ragazzi sono spariti verso l'alto!
Ma, no, no, no, fermi, non è questo ciò che sto cercando di fare, va bene?
Marty, che cosa... Cosa è successo mentre svenivi?
Lyla, per favore! Marty, che cosa stai cercando di dire?
Non so cosa sia successo mentre ero svenuto...
Probabilmente è per questo che li chiamano così, Ed!
Che cosa vuoi dire, con "Lyla, per favore"?
Gesù, ma lo hai sentito? Hanno fatto dei test su di lui!
Ascoltatemi!
C' era sempre questa cosa!
Continuavo a sentire i ragazzi parlarne sussurrando.
Avresti ascoltato i ragazzi parlare di questo programma di formazione...
Con un nuovo tipo di soldato.
Sai, ho creduto che volessero spaventare le reclute per nonnismo.
Ma questa volta... Oh, mio Dio, questa volta.
Mi sono svegliato nel bel mezzo di esso.
Dove ti trovavi? Lyla!
Zitto, Ed.
Ero in un laboratorio, una specie di laboratorio...
O qualcosa del genere e c' era questa cosa.
Questa cosa, aveva appena strappato uno dei ragazzi più grandi.
Sul letto a castello accanto a me e ho visto strapparne una parte!
Che cosa è successo? Era il nuovo esperimento!
Ora lo sai anche tu! Era il nuovo esperimento.
E' stato il Pod! Ho visto questa cosa in carne!
La stessa che mi ha seguito qui o una simile che mi cercava!
L' ho presa! Cazzo, posso provarlo!
Cristo onnipotente.
Cosa?
Niente.
No, no, che cosa? Dimmi, che cosa?
Niente. Cosa?
Così ti hanno usato per un esperimento...
ed eri in un qualche laboratorio, laboratorio di ricerca dell'esercito.
È giusto? ho detto giusto, fino ad ora? Si si si.
E mentre accadeva, hai visto qualcosa, come un Pod?
Un Pod... è giusto?
Allora, ti sembra così ridicolo?
Vuoi seriamente rispondere alla mia domanda?
Cazzo!
Oswald, Whitman, Timothy McVeigh cazzo...
Cosa hanno in comune? Eh?
Dimmi cosa avevano in comune? Erano tutti i soldati.
Avevano tutti subito il lavaggio del cervello, e chi li ha colpiti...
Cosa gli è successo?
Li hanno fottutamente inchiodati alla croce per questo. Va bene?
Ma ora immagina se non è confuso!
Immaginati senza il tuo nome, senza volto, identità...
tu sei non identificabile, intracciabile Pod...
Va al palazzo Alfred P. Murrah nel centro di Oklahoma...
Alle 09:02 e ti fai saltare in aria! Giusto?
Non c' è alcuna ricaduta. Non hai bisogno di un John Doe 2.
Non c'è nessuno! Va bene, Marty.
Questa cosa è programmata per fare tutta la vile merda di cui c' è bisogno!
E se qualcosa gli passa avanti la farà a pezzi, cazzo!
Proprio come ha fatto a quel ragazzo nel bunker.
E proprio come cazzo a fatto a Artie. Va bene.
Non ci sono prove. Non ci sono dita puntate.
E questo, figlio di una troia, è un fottuto Pod!
Quindi hai appena trovato una di queste cose, eh?
Che girovagava nel bel mezzo del nulla del Maine.
Sì! Sì! Sì. Sì?
Questo è quello proprio quello che ti stavo dicendo! Sì.
E chi cazzo sa quanti potrebbero ancora essercene là fuori ora.
Va bene, come lo hai trovato allora?
Questa è una bella domanda del cazzo, Ed.
Ora stai parlando di sto cazzo.
Ora l' hai presa a cuore.
Ora ti dirò come cazzo mi hanno trovato, a causa di questo.
Cosa?
Te lo sei fatto da solo? Certo cazzo.
Come?
Con un paio di grandi pinze, fratello.
Ecco, è così che mi stavano seguendo!
Hanno piantato un chip nel mezzo delle mie fottute gengive!
Dove è il dispositivo di monitoraggio? - Dove è il dispositivo di monitoraggio?
Hmm? L' ho rotto in mille maledetti pezzi!
Maledizione! Cazzo, troia!
Andiamo! Fallo!
Guarda! Vieni a vedere! Vieni a vedere! Ecco, è proprio qui.
Ah, cazzo! Va bene, è qui.
No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta. Merda.
Aspetta, aspetta, aspetta! Va bene? Quindi, ecco i pezzi di...
Uh, il dente, e, uh, ecco uh... - Non vedo nulla.
Eccone un pezzo! Guarda, guarda, lo vedi?
Vedo qualcosa! Sembra metallo, Ed! Guarda!
Te lo avevo detto! Guarda...
No! Aspetta, fermo! Dove stai andando?
Non mi credi? -No, non ti credo.
Questo è esattamente come l'ultima volta Dai un'occhiata intorno a te! Eh?
Questo è il classico comportamento paranoico schizofrenico che hai.
Hai continuato a prendere le tue pillole?
Va bene, non mi chiamare schizofrenico. Io non sono uno schizofrenico!
Ah, no? Neanche Lyla ci crede, non è vero! - Allora perché sei venuto qui?
Perché non mi lasci vivere e che mi occupi io di questo pasticcio?
Perché ci preoccupiamo per te! Tu non stai bene!
Allora che cazzo ho bloccato dietro la porta della cantina?
Non lo so, ma sto andando a vederlo ora, cazzo!
Hei! No! Aspetta! No! Fermo!
Non farti questo.
Ascoltami forte è chiaro va bene, voglio i fatti.
No, io ho i fatti, tu non hai nulla.
Hai avuto la tua occasione, ora mi lasci parlare!
Procedi!
Il Dr. Menken mi ha mostrato i nastri delle sessioni.
So che non sei stato sotto esperimento, va bene?
No, lo so.
Guarda, tu non sai un cazzo!
Martin, potresti pensare che lo fossero, ma non lo erano!
D' accordo? Questo è esattamente come l' ultima volta!
Non è per niente come l'ultima volta! Questo è reale!
Oh, è reale? E' vera come Edith?
Edith? Edith?
Non lo sai. Ti ricordi Edith.
No, non è la stessa cosa.
Edith era una spia dall'esercito?
Basta! Smettila! Smettila!
Stava veramente mettendo arsenico in quelle pillole?
Sai, l' ho vista alla clinica, Martin.
E' ancora lì a lavorare.
Le sue cicatrici sono ancora evidenti, ma lei mi ha chiesto di te.
Sì, lei era felice di sentire che stavi migliorando.
Taci!
L'esercito non vuole farti fuori, Martin.
Non c'era arsenico in quelle pillole.
Non c'è nessun mostro in quel seminterrato ora!
Tu credi di avere tutte le risposte, ma io ti supplico,
te lo chiedo come supplica! Ti prego, fratello, vai via!
Per favore! Prima che sia troppo tardi!
Sei una vittima, va bene? Tu sei una vittima di un'organizzazione...
Non farlo, Martin!
Tu sei vittima di un'organizzazione così affamata di potere ...
Che sono disposti ad accettare chiunque.
Ora questo è un crimine, va bene? Ma non è colpa tua!
Guarda, ci sono persone che ti possono aiutare. Va bene?
Ascolta, Lyla ed io possiamo aiutarti!
Non ti lasceremo solo questa volta, va bene.
Ti daremo l' aiuto di cui hai bisogno. No, va bene, va bene, va bene, ora...
Ora ascoltami. -No per favore!
Guarda, Martin!
Fammi fare questa cosa va bene.
No, gli altri ragazzi... gli altri ragazzi... nel mio plotone!
Cadevano come mosche!
Giusto? Ognuno di loro. uno per uno... morti!
E nessuna traccia di loro!
Non ti sembra un minimo un po' strano a te?
Non ti pare che qualcuno, stia cercando di sbarazzarsi di qualsiasi prova?
Che importa se ci hanno contagiato tutti? Giusto?
Che cosa succede se ci sono altri pazienti zero là fuori?
D'accordo, non è troppo tardi se li riporti di nuovo alla fonte!
Dai vieni con me... per favore?
Dai andiamo. Andiamo in macchina, va bene?
Arriviamo alla macchina e poi guidiamo, solo questo.
Ed! Quella cosa mi ucciderà. E ti ucciderà.
E ucciderà Lyla!
E se esce, chissà cosa farà!
Non c'è nessun mostro in cantina.
Non c'è un Pod. No? Come credi sia successo questo?
Non sta migliorando.
Uh... Credo che stia peggiorando ancora.
Quella cosa lì sotto, ha qualcosa nel sangue e mi ha infettato.
Giuro su Dio, che se ti lasci graffiare, infetterà anche te.
Oh, cazzo!
Cazzo. Fanculo!
Cazzo!
Va bene... no, no, no.
Oh, merda, ha rovinato la mia vista. E' così.
Qualunque cosa sia, c'è qualcosa di velenoso nel suo sangue.
Devi credermi! Oh Dio!
Ho bisogno di parlare con te.
Pensi davvero che abbiano messo qualcosa tra i suoi denti?
Adesso!
Cosa ne pensi? Cosa penso?
Penso che questo sia peggio di ciò che immaginavo, questo penso.
E se stesse dicendo la verità?
Che cosa? Che cosa dai cosa?
Non lo so. Non lo so! Sembra abbastanza convinto!
Ma cosa ti fa pensare possa dire la verità? Eh?
Hai dato uno sguardo, cazzo, a questa merda? Eh?
Sto solo cercando di vedere da tutti i lati!
Questo è così tipico. Ti avevo chiesto di collaborare con me su questo.
Ti ho detto di stare al mio fianco, cazzo!
Sono ancora dalla tua parte!
Allora come puoi concepire la merda di cui parla?
Perché è Martin, Ed!
Lyla, a volte le persone, le loro menti nascondono la malattia, va bene?
Lui è malato!
Va bene? Ha graffi su tutto il fottuto corpo.
Se li è auto inflitti e sono pure infetti.
Più a lungo lo lasciamo nel suo mondo, in questa merda...
che finirà col pensare che siamo parte della congiura.
Vuoi questo?
Ma che succede se?
Se ha davvero qualcosa intrappolato la sotto?
E se avesse trovato qualcosa nel bosco?
Cosa? Che cosa? Un cazzo di Pod, eh?
Un assassino di governo?
Gesù Cristo, che cosa succede se sotto ha un cazzo di postino, Lyla?
Guarda, sta solo creando fantasie, va bene?
E' solo fottuta narrativa.
Sta collegando i puntini di un disegno. Giusto?
Per alleviare il suo senso di colpa per la morte di mamma e papà.
In modo di non sentire responsabilità...
Per ottenere di essere buttato fuori dal quel cazzo di esercito!
E' stato espulso dall'esercito?
Si.
E' stata un altra grandiosa storia, un altra teoria di complotto.
E lui ci sta andando avanti.
Continuerà a farlo fino a quando non gli daremo un aiuto reale. Va bene?
Credevo avessi detto che questo capita spesso ai soldati!
Lyla, ti ho mentito! Va bene? Non è così.
Lo hanno preso mentre cercava di prendere un carro dalla base.
Quando lo hanno preso, lo hanno confinato.
Ha attaccato una infermiera e ha cercato di strapparle la faccia!
Questo è stato il suo periodo nell'esercito. Questo dove è stato.
Oh, cazzo.
Tieni.
Grazie.
Sa di kerosene.
Che cosa faremo?
Ti dirò ciò che dobbiamo fare.
Andiamo di sotto e gli diamo un ultimatum.
Questo è ciò che faremo.
Non credo che lui abbia catturato qualcuno.
Gli dirò che ha due possibilità, va bene?
Una è quella di venire in macchina tranquillamente...
e di venire con noi alla clinica per vedere il suo medico.
Dr. Nick?
Dr. Nick.
Non credo che vada così, Ed.
Ne sono consapevole.
Potrebbe fare qualcosa di brutto. Davvero brutto.
Ecco perché ho questo.
Che cazzo pensi di fare?
Non lo puoi semplicemente bucare con un ago come se fosse un animale.
Va bene, guarda, è una cosa molto delicata.
Non lo metterà del tutto a terra. Va bene?
Questo è tutto il tuo piano ciò a cui non avevi ancora pensato?
Non te lo lascerò fare.
Non ti sto chiedendo il permesso. Va bene?
Ha un fucile laggiù, Ed! Ho capito, lo so.
Noi siamo quelli di cui si fida e ci quasi fatto saltare le teste!
Cristo, se sapesse che vuoi bucarlo con una cazzo si siringa!
Attenta, se non vuole venire con noi volentieri...
allora dovrò metterlo su quella macchina non importa come.
Il Dr. Nick è d'accordo con me.
Allora il Dr. Nick può venire qui e prenderselo.
Martin... Sta' zitto!
Da quanto tempo eri lì fuori?
Di cosa stavate parlando voi due?
Niente! Marty, noi siamo qui solo per aiutarti!
Tu e chi altro? Tu e chi altro? Chi altri, chi altro, chi? Che cosa?
Me! Nessuno, Martin!
Mi hai detto che nessuno sapeva che saresti venuto qui.
D'accordo, nessuno lo fa. Cosa sa il Dr. Nick?
Cosa? Marty... Cosa sa il Dr. Nick? Rispondimi!
Non lo sa! Zitto, Lyla!
Rispondi alla domanda! E non mi mentire, Edward!
Sì, va bene? Il Dr. Nick conosce questa cosa, ma...
Ne hai parlato. Guarda, possiamo risolvere questo problema.
Non hai idea di quello che hai fatto.
Marty, aspetta.
Siamo tutti morti comunque.
Oh, cazzo.
Ho bisogno di qualcosa per coprirlo!
Lyla! Lyla!
Chiama un'ambulanza! Dobbiamo avere un'ambulanza.
Lyla, smettila e chiama un'ambulanza!
Ora! Vai!
Gesù! Dai, Marty!
Lyla!
No, no, no. Marty! Marty guardami! Marty! Guardami!
Dove sono? Chi?
L' ambulanza.
Non sono riuscita.
Cosa? Non hai chiamato qualcuno? -Non ho potuto.
Lyla, non hai chiamato qualcuno? -Ha tagliato la linea telefonica.
No... no...
Dobbiamo uscire fuori di qui. Alzati.
Non possiamo lasciarlo così. Alzati! Alzati!
Basta! Smettila! Non lo hai curato! - Smettila!
Guardalo! Guardalo! Smettila! Smettila!
Guardalo! Ferma, ferma... guarda.
Guardalo! Mi dispiace. Mi dispiace.
Fermati, fermati.
Marty!
Lyla, ascoltami. Dobbiamo andare.
D'accordo? Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo andare alla polizia. Perché?
Perché più a lungo rimaniamo qui, peggio sarà va bene?
D' accordo? Sì?
Stai bene? Stai con me, va bene? Rimani con me.
D' accordo? Tutto apposto.
Shhhh...
Lyla, zitta.
Zitta, Lyla. Lyla, sta zitta!
Dove stai andando?
Non ho intenzione di finire in prigione per lui.
Gesù Cristo.
Ciao?
Mi senti?
Siamo qui per aiutarti!
Rimani qui, va bene? Cosa fai?
Ci potrebbe essere qualcuno messo male di sotto.
Devo andare a controllare.
No, no, per favore non andare. Lyla, Lyla, Lyla, basta!
Ti prego non andare! Smettila! cazzo!
Basta!
Ed?
Non venire giù!
Cosa c' è?
Cosa succede?
Non lo so. Credo di aver fatto esplodere un fusibile!
Cosa c' è laggiù?
Non riesco a vedere niente!
Beh, riaccendi le luci!
E' successo qualcosa?
Si!
Ed! Ed! Ed!
Ed! Ed!
Ed! Ed cosa è successo? Ed! Ed!
Ed! Che succede?
Ed!
Che c' è! Che c' è? Che cosa sta succedendo!
Lyla, smettila! Ascoltami! Prendere le chiavi! Vai alla macchina!
Vai alla strada! Lyla, vai! Vai!
Lyla, vai!
Favore, per favore, per favore.
Hei!
Hei! Ferma! Ferma!
Merda!
Per favore! Mi aiuti per favore!
Per favore! Per favore! Ho bisogno del suo aiuto!
Hei, hei, hei, qual è il problema?
Per favore, ho bisogno di aiuto!
C' è stato un incidente?
Sì! Mio fratello... mio fratello è stato male! Per favore!
Da dove viene?
Per favore, per favore! Non c'è tempo! Dobbiamo andare ora!
Signora? Da dove vieni?
La casa... la casa alla fine della strada!
Alla fine della strada, eh?
Per favore, ho bisogno di un telefono! Ho bisogno di chiamare la polizia!
La polizia? Perché vorresti farlo?
Siamo stati attaccati! Mio fratello morto!
Cosa? E' stato un animale?
La prego, non abbiamo tempo! Per favore dobbiamo andare ora!
Signora. Era un animale?
No!
Beh, che cosa era?
A Pod! Un esperimento del governo o qualcosa del genere! Non lo so!
Per favore! Abbiamo bisogno della polizia!
Signora? Non è stato un esperimento del governo.
Non sto migliorando.
Quella cosa lì, ha qualcosa nel suo sangue.
Mi ha infettato o qualcosa del genere.
Giuro su Dio, che se ti lasci graffiare ti...
ti infetterà.
Oh cazzo!
Vaffanculo!
L'ho fatto. L'ho fatto! L'ho fatto!
L'ho fatto.
Martin, l'ho fatto!
Lyla!
Lyla, l'ho fatto!
Lyla!
Torna indietro!
L'ho fatto! L' ho fatto...
Cazzo!
Conferma?
Sono Smith.
Vai avanti.
Oh, l'ho trovato.
Ma i bifolchi lo hanno ucciso prima che arrivassi qui.
Maledizione!
Qualche sopravvissuto?
No
Questo significa che ci stiamo avvicinando.
C'è qualche prova di una colonia?
Non ancora. Controllerò i boschi.
Inoltra le coordinate. Una squadra è già sulla strada.
Sarà fatto.
Cazzo!
Traduzione: Cipollotta